Записи розділу: АМЕРИКАНСЬКІ КАЗКИ

Вихід з положення (американська казка)

Одного янкі доля занесла якось в Новий Лондон. Він приїхав туди дощовим осіннім вечором і вирішив зайти погрітися в таверну. Однак, біля затишно палаючого вогнища не виявилося жодного вільного місця. Власне, так і повинно бути в холодний осінній вечір. Само собою, нікому в голову не прийшло поступитися йому місце або хоча б посунутися. Тоді втомлений… Read More »

Кава по-ковбойські (американська казка)

Таке могло статися лише в Техасі. Для більшої вірності назвемо навіть точне місце — прямо на північ від Грейама, трохи в стороні від Уічіто-Фолса, де віють вільні вітри, запашні, як ранкова кава! Там під відкритим небом кращі техаські ковбої об’їжджали коней. У господаря ранчо і його хлопців справ по горло. Трохи займався світанок, а вже… Read More »

Крісло моєї прапрабабусі (американська казка)

Розповідає молодий гід, що супроводжував групу туристів, бажаючих неодмінно відвідати знаменитий будинок в Ноксвильській долині. «Пам’ятаєте історію про Ноксвилльський обвал? Ні? Ну як же, невже ви ніколи не чули, як мало не загинув один-єдиний будинок у всій Ноксвильській долині? А не загинув лише тому, що коли зсув був уже біля самого дома, він розділився надвоє… Read More »

Маленький Жан і велика біла кішка (американська казка)

В одного короля було три сини. Одного звали Жан, а двох інших Помпон Блакитний і Помпон Зелений. Одного разу король їм каже: — Ви вже дорослі. Хто з вас дістане найкрасивішого на світі коня, того і після мене оберуть королем. Сини швидко зібралися і вирушили в дорогу. Приходять вони на розвилку доріг і Помпон Зелений… Read More »

Ведмедя чужа наука до добра не доведе (американська казка)

Ми не погрішимо проти правди, якщо скажемо, що найбільшим на світі ведмедем був Старина Грім Небесний. Найбільшим — так, але не самим розумним. Зустрічалися в Каліфорнії в часи, коли там проходив фронтир, ведмеді-грізлі такі були тямовиті, що мізкам було тісно в їх головах. Може тому, що сонце там шпарило кожен божий день? Коли не дощ,… Read More »

Мішок правдивих небилиць (американська казка)

Скільки б ми не розповідали вам про диво-героїв і чудеса, які вони творили, ми ніколи їх всі не перекажемо. Що ж, не дивно. Країна Америка адже така велика і завжди де-небудь що-небудь та відбувається небувале. Ми, наприклад, не встигли розповісти про знаменитих неповторних жінок. Взяти хоча б внучату племінницю Поля Баньяна, яка живе в Техасі.… Read More »

Мій пес теж йоркширец (американська казка)

Один йоркширський малий прийшов вперше в Уолпол. І свою собаку з собою привів. Ніколи раніше він не бував у такому великому місті. Він зупинявся біля кожної вітрини і глазел по сторонах, бо все йому було в новинку. І без кінця задавав питання перехожим: — Що це? — Ой, що це? На великому рибному ринку він… Read More »

Марна тривога (американська казка)

День в Лоукаст-Бренчі — що означає Гілка Акації — в графстві Черокі, штат Алабама, стояв сонячний, теплий. Повітря пахнуло квітами, птахи співали — просто заслухаєшся. Життя текло мирно і всі були щасливі. Чоловіки працювали в полі, жінки метушилися по дому, діти грали. Вітер дрімав у височині, зручно влаштувавшись в хмарах. Тільки в графстві Черокі, штат… Read More »

Непосида і Та Скоріш (американська казка)

Що і говорити, швидко бігав олень, якого підстрелив дядечко Деві Лейн, швидше блискавки, особливо коли вітер дув йому в спину. Однак, якби йому змагатися в бігу з псом по кличці Та Скоріш, невідомо, хто б переміг. Цю кличку пес отримав ще цуценям, а було це на зорі його дитячих років, і це вийшло само собою,… Read More »

Невдала пропозиція (американська казка)

Молодий янкі прийшов робити пропозицію дочці багатого фермера. Зі своєю коханою він вже раніше про все переговорив і з’явився тепер, за всіма правилами, до батька. Розмова для молодого Джонатана — так жартома називають всіх янкі — була не з легких, і від хвилювання він стругав ножичком тростину, яку тримав у руках. Старий фермер слухав молодого… Read More »

Новий костюм (американська казка)

Жив-був на світі маленький гном по імені Тімм Пікс. Одного разу, змотуючи в клубочок тонку нитку павутини в колючих кущах ожини, він порвав свій гарний костюм. Прийшовши додому, Тіммі спробував зашити дірку, але нічого не виходило, латка була на самому видному місці — на спині, і це було жахливо негарно. — Сам я, звичайно, не… Read More »

Одна пара блакитних атласних туфельок на чотирьох сестер (американська казка)

Давним-давно береги бурхливої річки Тіч в штаті Луїзіана населяв самий строкатий люд. І витривалі трудівники фермери з канадської Нової Шотландії, і заповзятливі янкі, і зніжені французи, і запальні іспанці. В ту пору жило в тих місцях сімейство Конрадів. Вони були зовсім не багаті, але мали добру репутацію та чесне ім’я. Будинок їх стояв в дельті… Read More »